1
00:01:01,835 --> 00:01:05,908
HOMBRE 1: Y es un ganador.
Ganador, mantén 9, paga la línea.
2
00:01:07,341 --> 00:01:11,175
HOMBRE 2: Vamos, sal.
HOMBRE 3: Ahí están saliendo.
3
00:01:11,846 --> 00:01:14,360
Sí, están saliendo
por un momento.
4
00:01:14,640 --> 00:01:16,870
Haz tus apuestas.
5
00:01:17,477 --> 00:01:19,945
Ahí estás. Dados, pierdes.
6
00:01:20,230 --> 00:01:22,460
Lo siento, Sr. Falkner.
7
00:01:24,234 --> 00:01:26,953
Todavía tus dados.
Dispare de nuevo, Sr. Falkner.
8
00:01:28,655 --> 00:01:31,010
quiero apostar un dolar
él no lo logra.
9
00:01:31,283 --> 00:01:34,002
Solo póntelo
La línea de no pasar, señora.
10
00:01:36,622 --> 00:01:38,294
Ocho. Ocho es un punto.
11
00:01:38,541 --> 00:01:39,735
Una vez ocho.
12
00:01:39,959 --> 00:01:42,234
Ahora, juega de la manera difícil.
en la venida y el campo.
13
00:01:42,503 --> 00:01:48,612
Doscientos en el ocho duro,
límite de cuatro, cinco, seis y diez.
14
00:01:56,393 --> 00:01:59,465
Siete, pierdes. Lo siento, Sr. Falkner.
15
00:01:59,772 --> 00:02:02,002
Oye, gané. ¿Qué tal mis $2?
16
00:02:02,274 --> 00:02:06,108
- Ahí está, señora, justo frente a usted.
- Me alegro de haberte traído suerte.
17
00:02:07,071 --> 00:02:10,507
Ojalá pudiera ser más, Joe.
pero eso me deja fuera.
18
00:02:10,909 --> 00:02:12,422
JOE:
El próximo buen tirador.
19
00:02:12,660 --> 00:02:14,855
Está bien, están saliendo.
de los dados ahora.
20
00:02:15,121 --> 00:02:16,918
Hagan sus apuestas.
21
00:02:22,880 --> 00:02:24,677
Saliendo.
22
00:02:36,561 --> 00:02:38,358
Glenn:
"Querida Estefanía:
23
00:02:38,605 --> 00:02:41,802
Bueno, el viejo lo volvió a hacer.
24
00:02:42,150 --> 00:02:44,425
Y después de todas las promesas que hice,
25
00:02:44,694 --> 00:02:48,130
realmente no hay excusa
excepto que me sentí afortunado.
26
00:02:48,532 --> 00:02:52,525
Sí, estaba considerando
cuánto más podría haber perdido.
27
00:02:54,663 --> 00:03:00,818
Para abreviar la historia,
28
00:03:01,254 --> 00:03:02,812
Estefanía,
29
00:03:03,047 --> 00:03:07,040
Fui por 10.000--"
30
00:03:07,385 --> 00:03:08,818
[LLAMANDO A LA PUERTA]
31
00:03:11,807 --> 00:03:15,038
Hola Castillo. ¿Qué te trae por aquí?
32
00:03:16,145 --> 00:03:18,818
Te vi perder bastante bien esta noche.
33
00:03:19,106 --> 00:03:21,620
Así es como ruedan los dados.
34
00:03:22,902 --> 00:03:25,541
Me alegro que seas un filósofo.
35
00:03:25,905 --> 00:03:28,373
Me debes 8.000 dólares.
36
00:03:28,825 --> 00:03:30,383
Recibí tu pagaré.
37
00:03:30,618 --> 00:03:33,007
La próxima vez que haga un strike,
Yo lo recogeré.
38
00:03:33,288 --> 00:03:35,279
No es lo suficientemente bueno.
39
00:03:35,791 --> 00:03:37,509
Ese pagaré es pagadero a la vista.
40
00:03:37,751 --> 00:03:39,503
Lo estoy exigiendo ahora mismo.
41
00:03:39,753 --> 00:03:41,630
Dijiste que me darías
hasta el 15 de abril.
42
00:03:41,880 --> 00:03:43,518
Aquí no lo dice.
43
00:03:43,757 --> 00:03:45,952
No estás bromeando, Castle.
Sé lo que estás haciendo.
44
00:03:46,218 --> 00:03:47,890
nunca me quisiste
para cumplir con esto.
45
00:03:48,137 --> 00:03:49,536
¿Crees que no sé el resultado?
46
00:03:49,764 --> 00:03:52,562
La multitud de Marty Davis quiere esta tierra
para montar un nuevo casino.
47
00:03:52,850 --> 00:03:53,839
¿Entonces?
48
00:03:54,686 --> 00:03:56,483
Entonces les dijiste que podías entregarlo.
49
00:03:56,729 --> 00:03:58,401
Y hasta el 12 de abril.
50
00:03:58,648 --> 00:04:01,765
Mientras sepas tanto,
También podría conocer toda la historia.
51
00:04:02,068 --> 00:04:04,104
Puse 50 de los grandes como garantía.
52
00:04:05,572 --> 00:04:07,244
Muy mal
vas a perder tu dinero.
53
00:04:07,491 --> 00:04:09,288
Oh, estás equivocado, Falkner.
54
00:04:09,535 --> 00:04:11,253
No voy a perder ni un centavo.
55
00:04:11,495 --> 00:04:12,974
Pero no estoy vendiendo.
56
00:04:13,205 --> 00:04:15,799
Me quedo con esta propiedad
Para mi hija Estefanía.
57
00:04:16,584 --> 00:04:19,223
Eres un hombre difícil de tratar.
Falkner.
58
00:04:19,504 --> 00:04:22,894
No me sorprendería
si Stephanie fuera mucho más fácil.
59
00:04:23,216 --> 00:04:25,127
No seas tonto, Castle.
esa no es manera de--
60
00:05:01,090 --> 00:05:03,240
Notarás que es pagadero a la vista.
61
00:05:03,509 --> 00:05:05,227
Pero no hay razón para estar nervioso.
62
00:05:05,469 --> 00:05:08,427
Esa propiedad de motel tuya
vale 500 dólares por pie delantero.
63
00:05:08,723 --> 00:05:10,236
Puedo conseguirte 6.
64
00:05:10,475 --> 00:05:12,591
Pero tendremos que actuar.
dentro de las próximas 24 horas.
65
00:05:12,852 --> 00:05:15,889
Agradezco su ayuda, Sr. Castle.
66
00:05:17,023 --> 00:05:18,422
pero prefiero no vender.
67
00:05:18,650 --> 00:05:22,438
Ahora espera un minuto,
Tu padre me debía 8.000 dólares.
68
00:05:22,779 --> 00:05:23,894
¿No vas a renegar?
69
00:05:24,114 --> 00:05:25,672
Recibirás tu dinero.
70
00:05:25,908 --> 00:05:27,978
Esta podría ser la oportunidad
de toda la vida
71
00:05:28,244 --> 00:05:31,361
pero esta gente sólo esperará
hasta el día 12. Hoy es día 10.
72
00:05:31,664 --> 00:05:33,541
Entiendo.
73
00:05:33,791 --> 00:05:37,227
- Lo discutiré con un amigo.
- ¿OMS? ¿Mike Garvin?
74
00:05:40,256 --> 00:05:42,133
Bueno, quienquiera que sea,
75
00:05:42,384 --> 00:05:46,855
si es algún tipo de hombre de negocios,
Él te dirá que aceptes mi propuesta.
76
00:05:47,389 --> 00:05:49,584
me quedo
en los apartamentos Lodestar.
77
00:05:49,850 --> 00:05:51,966
Cuéntame qué decides.
78
00:06:42,656 --> 00:06:44,692
- ¿Sí?
- Hola, Castillo.
79
00:06:44,950 --> 00:06:48,340
Bueno, si no lo es
Sr. Michael Garvin Jr.
80
00:06:48,662 --> 00:06:50,254
Maldita sea si no lo es.
81
00:06:50,498 --> 00:06:52,216
Entra.
82
00:06:56,087 --> 00:06:58,396
Bueno, ¿cómo va el negocio de los coches usados?
83
00:06:58,673 --> 00:07:01,790
- No vine aquí para hablar de autos.
- ¿No?
84
00:07:02,093 --> 00:07:03,731
Bueno, ¿qué tienes en mente?
85
00:07:03,970 --> 00:07:06,609
Una niña llamada Stephanie Falkner.
86
00:07:06,890 --> 00:07:09,245
Vaya, Junior, estoy sorprendido de ti.
87
00:07:09,518 --> 00:07:11,429
Tú, un hombre casado.
88
00:07:11,687 --> 00:07:13,678
¿De qué estás hablando?
89
00:07:15,274 --> 00:07:16,627
Bueno, ¿no es así?
90
00:07:16,859 --> 00:07:18,292
Tú y una modelo de piernas largas
de vegas
91
00:07:18,528 --> 00:07:21,167
Me casé hace un par de días.
92
00:07:21,447 --> 00:07:23,199
Ella solía llamarse
de Margo Winters.
93
00:07:23,449 --> 00:07:25,041
¿Desde cuándo es asunto tuyo?
94
00:07:25,285 --> 00:07:27,674
Desde Stephanie Falkner
se volvió tuyo.
95
00:07:27,954 --> 00:07:29,546
solo porque
estabas comprometido con la chica
96
00:07:29,790 --> 00:07:31,985
no te da ninguna licencia
para meterse en mis asuntos.
97
00:07:32,250 --> 00:07:34,889
¿Por qué no la dejas en paz, Castle?
Ha tenido un mal momento.
98
00:07:35,170 --> 00:07:36,523
Su padre ha sido asesinado.
99
00:07:36,755 --> 00:07:39,792
Mira, Junior, ¿por qué no te entrometes?
100
00:07:40,092 --> 00:07:42,731
Si tu viejo supiera que estás aquí,
podría ponerse bueno y dolorido.
101
00:07:43,012 --> 00:07:44,127
¿Qué clase de crack es ese?
102
00:07:44,347 --> 00:07:46,497
Escuché decir que está un poco loco.
sobre la propia Stephanie.
103
00:07:46,766 --> 00:07:49,883
- Supongo que viene de familia, ¿eh?
- ¿Por qué, tú...?
104
00:07:51,980 --> 00:07:55,211
¿Qué pasa?
¿No puedes bajarlo ahí?
105
00:07:55,692 --> 00:07:59,128
Mira, ¿por qué no eres un buen chico?
y vete a casa con tu novia.
106
00:08:16,005 --> 00:08:17,154
Hola Evie.
107
00:08:17,382 --> 00:08:18,815
¿Qué estás haciendo aquí?
108
00:08:20,886 --> 00:08:24,037
Bueno, es una larga, larga historia.
109
00:08:25,224 --> 00:08:28,296
¿Por qué no me pongo cómodo?
mientras lo cuento?
110
00:08:28,811 --> 00:08:30,369
Sentarse.
111
00:08:33,691 --> 00:08:37,400
Ya era hora de que tú y yo tuviéramos
una de esas pequeñas charlas de corazón a corazón.
112
00:08:37,737 --> 00:08:40,171
Me decepcionaste algo horrible,
Evie.
113
00:08:40,448 --> 00:08:42,598
Toma, te traje uno de esos.
buenos trabajos cómodos.
114
00:08:42,867 --> 00:08:46,257
En la primera oportunidad que tengas, ¿qué haces?
Me traicionas.
115
00:08:46,580 --> 00:08:47,808
¿De qué estás hablando?
116
00:08:48,039 --> 00:08:49,677
Tuve una visita hace un tiempo.
117
00:08:49,916 --> 00:08:52,146
Compañero de nombre
Michael Garvin Jr., el hijo de su jefe.
118
00:08:52,419 --> 00:08:54,330
- ¿Significa algo para ti?
- No.
119
00:08:55,089 --> 00:08:58,081
Bueno, pensé que debías tener
poner un insecto en el oído de Junior
120
00:08:58,384 --> 00:09:01,137
sobre mi juego pesado
con Stephanie Falkner.
121
00:09:01,429 --> 00:09:03,147
Ahora, si quisiera publicidad,
122
00:09:03,389 --> 00:09:05,220
me hubiera contratado
un agente de prensa.
123
00:09:05,475 --> 00:09:08,069
Bueno, él no se enteró.
cualquier cosa de mi parte.
124
00:09:08,353 --> 00:09:12,824
Ahora mira, ciruela,
en caso de que lo hayas olvidado,
125
00:09:13,191 --> 00:09:16,149
hay un sheriff en Kansas
quien busca una pelirroja
126
00:09:16,445 --> 00:09:18,515
quien responde a tu descripción.
127
00:09:18,780 --> 00:09:21,010
Parece que esta pelirroja
falsificó un par de cheques.
128
00:09:21,909 --> 00:09:23,183
Estaba en problemas. Necesitaba dinero.
129
00:09:23,410 --> 00:09:26,163
¿Quién no lo fue, en un momento u otro?
130
00:09:27,039 --> 00:09:28,950
Estoy tratando de arreglar mi vida.
Sabes que lo estoy intentando.
131
00:09:29,208 --> 00:09:30,402
Y soy todo para ti.
132
00:09:30,626 --> 00:09:32,218
Tan pronto como este trato termine.
133
00:09:32,462 --> 00:09:34,453
[SONIDO DEL TELÉFONO]
134
00:09:34,714 --> 00:09:36,306
Contéstalo.
135
00:09:41,638 --> 00:09:43,390
Inversiones Michael Garvin.
136
00:09:43,640 --> 00:09:45,710
Me gustaría hablar con el Sr. Garvin,
por favor.
137
00:09:47,311 --> 00:09:49,302
Lo siento, el Sr. Garvin está fuera de la ciudad.
138
00:09:49,563 --> 00:09:53,602
Pero, Eva, ella es Stephanie Falkner.
Debo hablar con el Sr. Garvin.
139
00:09:53,943 --> 00:09:57,094
No, no tengo idea
cuando volverá.
140
00:09:57,488 --> 00:10:00,207
Sí. Sí, le diré que llamaste.
141
00:10:05,121 --> 00:10:07,351
Bueno, tengo que seguir adelante.
142
00:10:08,083 --> 00:10:11,439
Vamos, cariño,
mantén tu nariz limpia.
143
00:10:25,602 --> 00:10:28,196
[Suena el teléfono]
144
00:10:29,898 --> 00:10:31,934
- ¿Sí?
EVA: ¿Señorita Falkner?
145
00:10:32,192 --> 00:10:33,989
- Sí.
- No pude hablar contigo antes.
146
00:10:34,236 --> 00:10:35,954
pero tuve noticias del Sr. Garvin.
147
00:10:36,196 --> 00:10:37,470
Está en Las Vegas.
148
00:10:37,698 --> 00:10:39,848
Él está volando de regreso a Los Ángeles.
tarde esta noche.
149
00:10:40,117 --> 00:10:42,073
Él dijo que te conocería
mañana por la mañana a las 11
150
00:10:42,328 --> 00:10:44,922
en la oficina de Perry Mason.
Ese es su abogado.
151
00:10:45,539 --> 00:10:47,211
¿La oficina de Perry Mason?
152
00:10:47,458 --> 00:10:49,653
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
153
00:10:49,919 --> 00:10:51,875
Ya ha organizado la reunión.
154
00:10:52,922 --> 00:10:54,275
Muy bien.
155
00:10:54,507 --> 00:10:55,781
Muchas gracias.
156
00:10:56,009 --> 00:10:57,681
De nada.
157
00:11:01,223 --> 00:11:03,054
Me ocultaste, Evie.
158
00:11:03,809 --> 00:11:05,322
No me gusta eso.
159
00:11:05,936 --> 00:11:09,645
Algo me dice que voy a tener
llamar a ese sheriff en Kansas.
160
00:11:23,497 --> 00:11:26,011
Fue entonces cuando decidí
para ponerme en contacto con el Sr. Garvin.
161
00:11:26,291 --> 00:11:28,600
Me alegro que lo hayas hecho, Stephanie.
162
00:11:29,211 --> 00:11:31,361
¿Cuánto ofreció Castle?
por la tierra?
163
00:11:31,630 --> 00:11:32,949
Seiscientos dólares el pie.
164
00:11:33,174 --> 00:11:35,893
Eso es aproximadamente la mitad de lo que vale.
Perry.
165
00:11:36,218 --> 00:11:38,015
MASÓN:
¿Quién es ese George Castle, Mike?
166
00:11:38,262 --> 00:11:40,935
Creo que mató al padre de Stephanie.
167
00:11:41,265 --> 00:11:43,415
- ¿Cómo lo sabes?
- Acabo de regresar de Las Vegas.
168
00:11:43,685 --> 00:11:45,960
Seguí los movimientos de tu padre
la noche en que fue asesinado.
169
00:11:46,229 --> 00:11:48,504
Había estado apostando mucho
yendo de un lugar a otro.
170
00:11:48,773 --> 00:11:51,890
Y en cada lugar, George Castle
estaba en algún lugar en el fondo.
171
00:11:52,194 --> 00:11:53,547
Eso no prueba nada.
172
00:11:53,779 --> 00:11:55,451
Quizás no.
173
00:11:57,533 --> 00:12:00,093
Pero tengo la intención de averiguarlo por él.
yo mismo si es necesario.
174
00:12:00,786 --> 00:12:02,299
¿Tienes licencia para eso?
175
00:12:02,538 --> 00:12:05,416
Ciertamente. Soy diputado.
Tengo tres revólveres.
176
00:12:05,708 --> 00:12:06,936
¿Dónde los guardas?
177
00:12:07,752 --> 00:12:08,741
Varios lugares.
178
00:12:08,962 --> 00:12:11,078
Mi hijo Junior tiene uno.
hay uno en mi oficina seguro
179
00:12:11,339 --> 00:12:14,012
y siempre llevo uno
listo para la acción.
180
00:12:14,718 --> 00:12:16,709
Creo que estás siendo infantil, Mike.
181
00:12:16,970 --> 00:12:19,040
Como su abogado,
Te sugiero que entregues tu información.
182
00:12:19,306 --> 00:12:22,503
y teorías
a las autoridades de Las Vegas.
183
00:12:22,810 --> 00:12:25,244
- ¿Estefanía?
- Lo lamento.
184
00:12:27,940 --> 00:12:31,171
simplemente no lo he superado
la muerte de mi padre todavía.
185
00:12:32,487 --> 00:12:35,240
El juego era como una enfermedad para él,
pero el--
186
00:12:36,699 --> 00:12:39,167
Él nunca me decepcionó.
187
00:12:39,452 --> 00:12:41,886
Él nunca me decepcionó.
188
00:12:54,343 --> 00:12:56,334
¿Qué opinas, Della?
189
00:12:56,888 --> 00:12:59,686
Creo que el señor Garvin está enamorado.
con esa chica.
190
00:13:19,120 --> 00:13:21,793
Me siento halagada, realmente halagada.
191
00:13:22,081 --> 00:13:24,470
Cuando la señorita Falkner me dijo
ella lo abordaría con una amiga,
192
00:13:24,751 --> 00:13:27,390
no esperaba
Sería Perry Mason.
193
00:13:29,297 --> 00:13:31,049
mi oferta para ella
podría haber sido un poco bajo.
194
00:13:31,299 --> 00:13:34,257
Pero entiendes, a un hombre le gusta
para hacer el mejor trato posible.
195
00:13:34,553 --> 00:13:35,747
Entiendo.
196
00:13:35,971 --> 00:13:38,485
Muy bien,
Vayamos al grano.
197
00:13:38,765 --> 00:13:41,484
¿Qué quieres?
¿Para el motel de la señorita Falkner?
198
00:13:42,269 --> 00:13:44,339
doscientos veinticinco
mil dólares.
199
00:13:45,898 --> 00:13:47,013
Estás bromeando.
200
00:13:47,233 --> 00:13:48,985
No me malinterpretes.
201
00:13:49,235 --> 00:13:51,146
solo quiero una expresion
de esa cantidad de usted
202
00:13:51,404 --> 00:13:53,235
para poder presentárselo a la señorita Falkner.
203
00:13:53,490 --> 00:13:55,242
No puedo garantizar que lo acepte.
204
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
Ahora mira,
Mason, seamos razonables.
205
00:13:57,327 --> 00:13:59,318
eso se da cuenta
a 1.500 dólares por pie delantero.
206
00:14:00,288 --> 00:14:01,562
¿Cuál es la tarifa actual?
207
00:14:02,666 --> 00:14:04,384
Mil.
208
00:14:04,668 --> 00:14:05,783
¿Eso es lo que ofreces?
209
00:14:06,503 --> 00:14:08,141
Muy bien, te ofreceré mil.
210
00:14:08,881 --> 00:14:11,315
- ¿Podrás llegar a 1.200?
- ¿Qué?
211
00:14:11,592 --> 00:14:12,786
No.
212
00:14:13,010 --> 00:14:15,160
¿No subirás a 1.200?
213
00:14:18,057 --> 00:14:19,456
Está bien, masón,
214
00:14:19,684 --> 00:14:22,437
en la condición
se lo presentas a tu cliente,
215
00:14:22,854 --> 00:14:25,288
Voy a 1.200, pero eso es todo.
216
00:14:25,607 --> 00:14:29,043
Eso es una lástima
porque 1.200 no es aceptable.
217
00:14:29,361 --> 00:14:30,874
Ni siquiera lo discutiría con ella.
218
00:14:31,113 --> 00:14:33,263
Iré a mi límite.
219
00:14:33,574 --> 00:14:35,087
Mil trescientos dólares.
220
00:14:35,326 --> 00:14:37,044
Tómalo o déjalo.
221
00:14:37,995 --> 00:14:42,113
A ver, quiero 1.500,
Ofreces 1.300.
222
00:14:42,458 --> 00:14:45,734
Quieres--?
¿Dividirás la diferencia?
223
00:14:46,045 --> 00:14:48,354
Muy bien, Mason, esa es la cima.
224
00:14:48,632 --> 00:14:49,951
No puedo subir más.
225
00:14:50,175 --> 00:14:52,370
Puedes salir de aquí caminando
y no te detendré.
226
00:14:52,636 --> 00:14:54,035
Te doy 1.400.
227
00:14:54,263 --> 00:14:57,096
Bueno, te presentaré tu oferta.
a mi cliente.
228
00:14:59,018 --> 00:15:02,454
Voy a recomendar no vender,
no a ese precio.
229
00:15:02,772 --> 00:15:05,650
mil quinientos dolares
está fuera de discusión.
230
00:15:06,859 --> 00:15:09,134
Quizás sea mejor.
231
00:15:10,572 --> 00:15:12,722
Sabes, tengo una corazonada
232
00:15:12,991 --> 00:15:15,789
que te arriesgaste el cuello
en este trato.
233
00:15:16,161 --> 00:15:19,153
¿Cuánto puedes perder?
si no puedes entregar esa propiedad?
234
00:15:19,456 --> 00:15:22,607
Eres inteligente, Mason, muy inteligente.
235
00:15:22,918 --> 00:15:25,113
¿Qué tan bien lo sabías?
¿Glenn Falkner?
236
00:15:28,007 --> 00:15:29,201
Quizás no seas tan inteligente.
237
00:15:29,425 --> 00:15:30,653
[Suena el teléfono]
238
00:15:30,885 --> 00:15:31,874
Espera un minuto.
239
00:15:32,929 --> 00:15:34,487
¿Hola?
240
00:15:36,391 --> 00:15:37,904
No.
241
00:15:38,810 --> 00:15:40,368
¿Cuando?
242
00:15:41,104 --> 00:15:44,255
Está bien. En diez minutos.
243
00:15:44,566 --> 00:15:46,363
Estaré aquí mismo.
244
00:15:53,075 --> 00:15:55,031
Muy bien, masón,
245
00:15:55,536 --> 00:15:58,096
Le pagaré $1,500.
246
00:15:58,372 --> 00:16:00,408
¿Adónde vamos desde aquí?
247
00:16:01,125 --> 00:16:04,242
me voy a coger un mal sabor
fuera de mi boca.
248
00:16:06,339 --> 00:16:08,648
Estar en mi oficina por la mañana.
249
00:16:56,893 --> 00:16:58,326
Paul Drake, por favor.
250
00:16:58,561 --> 00:17:00,438
Este es Perry Mason.
251
00:17:03,066 --> 00:17:05,296
Hola pablo. Tengo un trabajo para ti.
252
00:17:07,988 --> 00:17:10,138
Castillo de Jorge. Adelante, Perry.
253
00:17:12,034 --> 00:17:13,831
Quiero un fondo completo.
254
00:17:14,078 --> 00:17:16,831
Opera desde Las Vegas.
Tendrás que subir allí.
255
00:17:17,582 --> 00:17:20,176
- ¿Funciona?
- Todo lo que sé es--
256
00:17:20,460 --> 00:17:22,212
Espera, Pablo.
257
00:17:41,774 --> 00:17:44,129
Lo siento, Pablo. Ahora, ¿dónde estaba yo?
258
00:17:44,402 --> 00:17:47,280
Oh sí.
El negocio de Castle es un misterio.
259
00:17:47,572 --> 00:17:50,291
Su ética, cuestionable,
su fuente de ingresos--
260
00:17:50,575 --> 00:17:52,054
Bueno, ya ves lo que puedes desenterrar.
261
00:17:52,285 --> 00:17:53,798
Suena perfectamente encantador.
262
00:17:54,037 --> 00:17:55,470
Hace aproximadamente una semana en Las Vegas,
263
00:17:55,706 --> 00:17:58,743
un hombre llamado Glenn Falkner
fue asesinado.
264
00:17:59,042 --> 00:18:01,078
- Sí, lo recuerdo.
- Puede que haya una conexión.
265
00:18:01,337 --> 00:18:03,487
Está bien, lo comprobaré.
266
00:18:03,923 --> 00:18:05,800
¿Hasta dónde puedo llegar en gastos?
267
00:18:06,050 --> 00:18:07,722
Ah, el límite.
268
00:18:07,969 --> 00:18:10,437
Cuando entregues tus vales,
Compraré todo.
269
00:18:10,722 --> 00:18:12,678
Excepto fichas de casino.
270
00:18:12,932 --> 00:18:15,571
Bien, Perry, me pondré manos a la obra.
271
00:18:19,856 --> 00:18:23,053
"Las Palmas, Las Tunas,
272
00:18:24,194 --> 00:18:26,105
Las Vegas."
273
00:19:07,073 --> 00:19:09,303
¿Le llevaría, señorita Falkner?
274
00:19:27,595 --> 00:19:29,187
Bien.
275
00:19:30,098 --> 00:19:32,692
Creí reconocerte, Mason.
276
00:19:32,976 --> 00:19:36,286
Bueno, teniente, ¿qué estás haciendo?
en este barrio?
277
00:19:36,605 --> 00:19:39,403
Oh, trabajamos las 24 horas
A veces lo sabes.
278
00:19:39,691 --> 00:19:41,010
Y es desconsiderado de mi parte,
279
00:19:41,235 --> 00:19:43,624
atracar a un servidor publico
en el ejercicio de sus funciones.
280
00:19:43,904 --> 00:19:45,383
No, no, en absoluto.
281
00:19:45,614 --> 00:19:47,730
¿Vas a algún lado?
282
00:19:47,992 --> 00:19:49,903
He estado en alguna parte.
Sólo llevo a la joven a casa.
283
00:19:50,161 --> 00:19:51,913
¿Si no tienes ninguna objeción?
284
00:19:52,163 --> 00:19:53,994
HOMBRE:
Diga, teniente,
285
00:19:54,248 --> 00:19:56,921
sargento gordon
Me gustaría verte arriba.
286
00:19:57,210 --> 00:19:58,928
Bueno.
287
00:19:59,421 --> 00:20:01,889
Bueno, ha sido un placer conocerte.
¿Señorita...?
288
00:20:04,718 --> 00:20:07,630
Bueno, todavía ha sido agradable.
289
00:20:12,560 --> 00:20:14,073
Entonces George Castle está muerto.
290
00:20:14,311 --> 00:20:15,744
¿Cómo supiste eso?
291
00:20:15,980 --> 00:20:18,414
Ese señor con la engañosa
La sonrisa era la del teniente Tragg.
292
00:20:18,691 --> 00:20:21,922
Lo único que lo mantiene trabajando.
las 24 horas del día es un homicidio.
293
00:20:22,237 --> 00:20:24,387
¿Quieres contarme sobre eso?
294
00:20:26,825 --> 00:20:28,338
No.
295
00:20:29,244 --> 00:20:31,804
No, tengo que irme a casa.
296
00:20:32,080 --> 00:20:33,354
Por favor llévame a casa.
297
00:20:58,775 --> 00:21:00,652
Sí, señora,
¿Qué podemos hacer por ti?
298
00:21:00,903 --> 00:21:01,938
¿Está el señor Garvin por aquí?
299
00:21:02,154 --> 00:21:04,065
Está muy ocupado.
¿Si estás interesado en un intercambio...?
300
00:21:04,323 --> 00:21:07,042
Ah, no, gracias.
Estoy perfectamente feliz con el Sr. Garvin.
301
00:21:07,326 --> 00:21:09,317
- Soy la señora Garvin.
- Oh.
302
00:21:09,579 --> 00:21:11,729
Oh, no está en la oficina, señora Garvin.
él está atrás.
303
00:21:11,998 --> 00:21:13,636
Gracias.
304
00:21:19,339 --> 00:21:21,330
¿Entonces esto es lo que llamas trabajo duro?
305
00:21:21,591 --> 00:21:23,582
Margó. ¿Qué estás haciendo aquí?
306
00:21:23,844 --> 00:21:25,357
Bueno, ¿es esa alguna manera de saludar a una esposa?
307
00:21:25,596 --> 00:21:28,508
¿Por qué? Esta es la primera vez.
He estado aquí.
308
00:21:29,725 --> 00:21:33,843
Sr. Garvin. Sr. Garvin,
¿Qué pensarán tus empleados?
309
00:21:34,188 --> 00:21:36,099
Debes haber estado molesto
cuando te fuiste esta mañana.
310
00:21:36,357 --> 00:21:38,029
- ¿De dónde sacaste esto?
- En la cómoda.
311
00:21:38,276 --> 00:21:40,346
Cuantas veces tengo que decirte
¿no tocarlo?
312
00:21:40,612 --> 00:21:41,931
Bueno, lo siento.
313
00:21:42,155 --> 00:21:45,227
Yo también lo siento, cariño.
Tenía miedo de que pudieras lastimarte.
314
00:21:45,533 --> 00:21:48,491
No sabes con qué facilidad
estas cosas se disparan.
315
00:21:50,539 --> 00:21:53,451
vamos,
Te acompañaré de regreso a tu auto.
316
00:22:03,469 --> 00:22:04,458
¿Hola?
317
00:22:04,679 --> 00:22:08,957
Sr. Perry, quiero que tome
sobre Stephanie Falkner como su cliente.
318
00:22:09,309 --> 00:22:11,300
- ¿A partir de ahora?
- Sí.
319
00:22:11,561 --> 00:22:14,997
Hay una posibilidad de que ella haya matado
George Castle en defensa propia.
320
00:22:15,315 --> 00:22:16,589
Quiero que la protejas.
321
00:22:17,317 --> 00:22:19,785
Puede haber un conflicto de intereses.
322
00:22:20,070 --> 00:22:21,139
Eso está bien.
323
00:22:21,363 --> 00:22:24,833
Tu primera obligación es con Stephanie,
independientemente de dónde caigan las fichas.
324
00:22:25,493 --> 00:22:27,688
Está bien, haré lo que pueda.
325
00:22:27,954 --> 00:22:30,468
Ahora tienes que decirme la verdad.
Estefanía.
326
00:22:30,748 --> 00:22:32,978
Cuando estaba en casa de George Castle
apartamento anoche,
327
00:22:33,251 --> 00:22:34,969
recibió una llamada telefónica.
328
00:22:35,211 --> 00:22:37,679
- ¿Fuiste tú?
- No.
329
00:22:37,964 --> 00:22:41,115
Entonces fue solo una coincidencia
¿Llegarás allí después de que me fui?
330
00:22:41,426 --> 00:22:43,018
Sí.
331
00:22:43,887 --> 00:22:45,957
¿Llevabas un arma?
332
00:22:49,685 --> 00:22:51,437
Déjame verlo.
333
00:23:08,163 --> 00:23:09,994
¿Alguna vez has usado esa arma?
334
00:23:10,249 --> 00:23:12,126
Oh, no.
335
00:23:20,927 --> 00:23:22,758
Ha sido despedido.
336
00:23:23,763 --> 00:23:26,118
Se ha disparado un tiro.
337
00:23:27,142 --> 00:23:28,177
¿De dónde sacaste esto?
338
00:23:28,810 --> 00:23:30,402
miguel--
339
00:23:31,062 --> 00:23:33,781
- Me lo dio el señor Garvin.
- ¿Cuando?
340
00:23:34,483 --> 00:23:37,475
ayer,
Justo después de que nos fuimos a su oficina.
341
00:23:37,861 --> 00:23:41,410
Dijo que Castle era peligroso.
Quería que lo guardara para protegerlo.
342
00:23:43,451 --> 00:23:45,885
¿Por qué fuiste a ver Castle?
en primer lugar?
343
00:23:47,205 --> 00:23:50,675
Tuve alguna noción infantil
que si pudiera hablar con él,
344
00:23:51,000 --> 00:23:54,754
Podría averiguar si él era el responsable.
por el asesinato de mi padre.
345
00:23:55,130 --> 00:23:57,280
¿Y cuando conseguiste la habitación de Castle?
346
00:23:57,549 --> 00:23:59,540
Estaba muerto.
347
00:24:05,432 --> 00:24:08,390
- ¿Y no usaste esta arma en absoluto?
- No.
348
00:24:09,478 --> 00:24:13,232
Bueno, de momento no lo querría.
caer en manos de la policía.
349
00:24:13,566 --> 00:24:14,885
¿Está bien?
350
00:24:15,109 --> 00:24:16,667
Ahora, no quiero que te vayas de aquí.
351
00:24:16,903 --> 00:24:20,418
no quiero que hables con nadie
hasta que regrese, ¿entiendes?
352
00:24:47,394 --> 00:24:50,033
Enviaremos a alguien
para ver el lote completo.
353
00:24:50,981 --> 00:24:52,573
- ¿Cómo está, consejero?
- Bien.
354
00:24:52,816 --> 00:24:55,125
Hace bastante tiempo que no te veo.
¿Has oído hablar de...?
355
00:24:55,402 --> 00:24:57,836
¿Sobre tu matrimonio? Hice.
Y felicitaciones.
356
00:24:58,113 --> 00:25:00,502
Gracias. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
357
00:25:01,283 --> 00:25:02,318
no se sobre mi
358
00:25:02,535 --> 00:25:05,208
pero creo que puedes ayudar a tu papá
y Stephanie Falkner.
359
00:25:06,331 --> 00:25:07,400
No te entiendo.
360
00:25:07,624 --> 00:25:08,852
¿Dónde guardas tu arma?
361
00:25:16,967 --> 00:25:19,037
Un arma muy bonita, Junior.
362
00:25:19,303 --> 00:25:20,656
Como el de tu papá.
363
00:25:20,888 --> 00:25:22,037
Así es.
364
00:25:22,264 --> 00:25:24,983
Él sabía que siempre llevo mucho dinero en efectivo.
entonces me dio ese.
365
00:25:25,267 --> 00:25:26,700
Después de obtener una licencia. De esa manera--
366
00:25:28,521 --> 00:25:30,398
Oye, cuidado.
367
00:25:30,648 --> 00:25:33,003
Está bien, no hay nadie ahí fuera.
368
00:25:34,193 --> 00:25:36,343
Eso fue estúpido de mi parte.
369
00:25:37,155 --> 00:25:38,907
Supongo que no debería estar manejando
estas cosas.
370
00:25:39,824 --> 00:25:41,974
siempre lo sabes
mucho sobre ellos en los tribunales.
371
00:25:42,244 --> 00:25:45,281
Lo siento, Júnior.
Bueno, te debo un escritorio nuevo.
372
00:25:48,167 --> 00:25:49,395
Está bien, voy a morder.
373
00:25:49,627 --> 00:25:51,982
Si fuera alguien más
pero Perry Mason haciendo este acto,
374
00:25:52,254 --> 00:25:53,653
podría resultar convincente.
375
00:25:55,091 --> 00:25:58,049
Pon esa arma en tu bolsillo
y ven conmigo.
376
00:26:11,024 --> 00:26:12,821
- Aquí estamos.
- Tomemos el mío.
377
00:26:13,068 --> 00:26:14,103
Tengo prisa, Mike.
378
00:26:14,320 --> 00:26:16,993
Con mayor razón,
ésta es una auténtica bomba.
379
00:26:18,032 --> 00:26:21,024
- Intentaré vendérselo, Bill.
- Está bien, Mike.
380
00:26:21,327 --> 00:26:22,999
Buena suerte.
381
00:26:39,012 --> 00:26:40,604
Le dije, Sr. Mason,
No me gusta esto.
382
00:26:40,848 --> 00:26:41,963
Soy un hombre casado.
383
00:26:42,183 --> 00:26:44,856
Está bien, actuaré como acompañante.
384
00:26:47,146 --> 00:26:49,455
Stephanie, soy Perry Mason.
385
00:26:55,488 --> 00:26:58,446
Felicitaciones por su matrimonio,
Júnior.
386
00:26:58,742 --> 00:27:00,619
Gracias, Estefanía.
Sabía que lo entenderías.
387
00:27:00,869 --> 00:27:03,337
Ella puede entender por dentro.
Vamos.
388
00:27:07,084 --> 00:27:09,200
Dale el arma a Stephanie, Junior.
389
00:27:09,462 --> 00:27:11,453
No sé qué tiene Mason en mente.
Estefanía.
390
00:27:11,714 --> 00:27:13,670
Dale el arma.
391
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
Ahora bien, no hay ningún secreto sobre esto.
392
00:27:16,636 --> 00:27:18,228
Si alguien te pregunta
¿De dónde sacaste esa arma?
393
00:27:18,471 --> 00:27:20,189
diles michael garvin
te lo dio.
394
00:27:20,432 --> 00:27:22,104
Oh.
395
00:27:22,350 --> 00:27:24,466
MASON: Ahora, una bala.
ha sido disparado con el arma.
396
00:27:24,728 --> 00:27:28,960
No tienes idea de quién lo disparó.
cuándo o dónde fue disparado.
397
00:27:29,316 --> 00:27:30,351
Si alguien quiere saber,
398
00:27:30,567 --> 00:27:34,003
será necesario que lo revisen
con Michael Garvin. ¿Está eso claro?
399
00:27:34,321 --> 00:27:35,595
Perfectamente.
400
00:27:35,823 --> 00:27:38,735
Espera un minuto, es posible que obtengas
mi viejo involucrado en esto.
401
00:27:39,035 --> 00:27:41,833
[SONIDO DEL TELÉFONO]
402
00:27:44,541 --> 00:27:45,735
Hola.
403
00:27:45,959 --> 00:27:49,429
Sí. Oh.
404
00:27:49,754 --> 00:27:52,063
Ese teniente Tragg está abajo.
405
00:27:52,341 --> 00:27:53,899
¿Podemos salir por ahí?
406
00:27:54,134 --> 00:27:55,123
Será mejor que suba.
407
00:27:55,344 --> 00:27:58,063
Encontraremos nuestro camino hacia abajo
la entrada de servicio. Vamos, Júnior.
408
00:27:58,347 --> 00:28:00,736
Que suba, por favor.
409
00:28:15,532 --> 00:28:17,841
- ¿Quién es?
- Teniente Tragg.
410
00:28:18,118 --> 00:28:19,267
¿Respirando fuego?
411
00:28:19,494 --> 00:28:21,689
Si es un dragón, está cansado.
412
00:28:21,955 --> 00:28:23,468
Hola teniente.
413
00:28:23,707 --> 00:28:24,856
- Estoy aquí.
- Siéntate.
414
00:28:25,084 --> 00:28:27,120
Lo siento mucho
para interrumpir tu almuerzo.
415
00:28:27,378 --> 00:28:30,973
Oh, ya no soy tan joven como antes.
416
00:28:31,299 --> 00:28:33,255
¿Quién es? ¿El reloj se está acabando?
417
00:28:34,510 --> 00:28:36,387
Después de esta tarea,
Voy a empezar a acostarme.
418
00:28:36,638 --> 00:28:39,357
a aproximadamente 12 horas seguidas de sueño.
419
00:28:39,641 --> 00:28:41,836
¿Faena? ¿Estás aquí por negocios?
420
00:28:42,102 --> 00:28:43,535
No, es más bien un favor.
421
00:28:43,770 --> 00:28:46,842
Acabamos de contratar a su cliente.
Stephanie Falkner, por asesinato.
422
00:28:47,149 --> 00:28:49,379
Es un caso bastante sólido ahora.
423
00:28:49,651 --> 00:28:50,640
Ahora mira, Tragg...
424
00:28:50,861 --> 00:28:53,898
Ella era la chica que estaba en tu auto anoche.
frente al Lodestar.
425
00:28:54,782 --> 00:28:56,261
Eso no significa nada.
426
00:28:56,492 --> 00:28:58,084
No me dejaste terminar.
427
00:28:58,327 --> 00:29:00,795
También encontramos el arma homicida.
en su apartamento.
428
00:29:01,080 --> 00:29:02,877
- ¿Dónde?
- Acostado sobre la mesa.
429
00:29:03,124 --> 00:29:04,876
cuando entramos.
430
00:29:05,126 --> 00:29:07,560
Eso es imposible. ¿Ha sido
¿Revisado con balística?
431
00:29:07,838 --> 00:29:10,352
Ciertamente lo ha hecho. no hay duda
la bala que mató a Castle
432
00:29:10,632 --> 00:29:11,701
vino de esa arma.
433
00:29:14,303 --> 00:29:16,976
La señorita Falkner quiere verte.
434
00:29:17,264 --> 00:29:19,619
Y le dije
Intentaría enviarte un mensaje.
435
00:29:20,601 --> 00:29:23,991
He cumplido mi palabra.
436
00:29:35,659 --> 00:29:38,014
MASÓN:
Todo es culpa mía.
437
00:29:39,079 --> 00:29:43,038
Soy tan inteligente que puse una soga
justo alrededor del cuello de Stephanie.
438
00:29:43,876 --> 00:29:45,514
No veo por qué te sientes así.
439
00:29:45,753 --> 00:29:47,345
Le llevé el arma, Della.
440
00:29:47,588 --> 00:29:48,703
Literalmente la obligué a hacerlo.
441
00:29:48,923 --> 00:29:51,721
Y ahora resulta ser el arma.
que mató a Castle.
442
00:29:52,010 --> 00:29:53,887
Lo obtuviste de Junior Garvin.
443
00:29:54,137 --> 00:29:56,571
Piensas durante dos segundos,
¿Burger va a creer eso?
444
00:29:56,848 --> 00:29:59,078
Prueba con Junior otra vez, ¿quieres?
445
00:30:10,905 --> 00:30:12,896
estaré por aquí
En un par de minutos, cariño.
446
00:30:13,157 --> 00:30:14,351
Sólo ten paciencia.
447
00:30:14,575 --> 00:30:16,645
[Suena el teléfono]
448
00:30:17,537 --> 00:30:19,129
Hola?
449
00:30:19,706 --> 00:30:21,822
¿Quién llama, por favor?
450
00:30:22,625 --> 00:30:24,024
Sólo un momento.
451
00:30:24,252 --> 00:30:26,766
Es la oficina de Perry Mason otra vez.
452
00:30:28,882 --> 00:30:32,158
No, el Sr. Garvin no está aquí ahora.
453
00:30:32,594 --> 00:30:35,586
No, no lo sé
donde podría alcanzarlo.
454
00:30:36,015 --> 00:30:38,483
Sí, sí, se lo diré.
455
00:30:40,603 --> 00:30:43,322
¿Qué quiere que le diga al Sr.
¿A la oficina de Mason la próxima vez que llame?
456
00:30:43,606 --> 00:30:45,437
Simplemente no quiero hablar con él.
eso es todo.
457
00:30:45,692 --> 00:30:47,444
Bueno, vas a tener que
eventualmente.
458
00:30:47,694 --> 00:30:50,003
¿Qué pasa si te citan?
para el juicio?
459
00:31:01,959 --> 00:31:04,427
HOMBRE: Teniente, ya está establecido.
que a las 8:27,
460
00:31:04,712 --> 00:31:07,749
una llamada telefónica del gerente
de los apartamentos Lodestar
461
00:31:08,049 --> 00:31:09,926
trajo un coche patrulla al lugar.
462
00:31:10,176 --> 00:31:12,736
ahora a que hora
¿Llegaste personalmente allí?
463
00:31:13,012 --> 00:31:15,128
Alrededor de las 8:30,
Más o menos un par de minutos.
464
00:31:15,390 --> 00:31:17,221
¿Y viste a una mujer joven?
en los alrededores?
465
00:31:17,475 --> 00:31:19,067
- Sí.
- ¿Puedes identificarla?
466
00:31:19,311 --> 00:31:23,668
si,
la acusada, Stephanie Falkner.
467
00:31:24,149 --> 00:31:26,265
Te muestro ahora esta arma...
468
00:31:26,527 --> 00:31:28,483
Está marcado como "Prueba A del Pueblo".
469
00:31:28,737 --> 00:31:31,615
--y pregunta
si alguna vez has visto esto antes.
470
00:31:31,907 --> 00:31:33,465
TRAGA:
Sí.
471
00:31:33,701 --> 00:31:35,931
HAMBURGUESA: Esta arma ha sido
identificado como el arma homicida
472
00:31:36,204 --> 00:31:37,637
mediante pruebas balísticas.
473
00:31:37,872 --> 00:31:39,351
¿Dónde lo viste por primera vez?
474
00:31:39,582 --> 00:31:41,812
TRAGA:
Lo encontré en el apartamento del acusado.
475
00:31:42,085 --> 00:31:43,518
en la mañana del 12 de abril.
476
00:31:43,753 --> 00:31:45,789
HAMBURGUESA:
¿El acusado hizo algún comentario?
477
00:31:46,048 --> 00:31:47,276
con referencia al arma?
478
00:31:47,507 --> 00:31:50,658
TRAGG: Bueno, ella dijo que un
El señor Michael Garvin se lo había regalado.
479
00:31:50,969 --> 00:31:52,641
HAMBURGUESA:
¿Dijo algo más al respecto?
480
00:31:52,888 --> 00:31:55,083
TRAGG: Bueno, hubo
un proyectil descargado en el arma,
481
00:31:55,349 --> 00:31:57,340
pero la señorita Falkner afirmó
para no saber nada al respecto.
482
00:31:57,602 --> 00:32:00,355
HAMBURGUESA:
Gracias, teniente. Tu testigo.
483
00:32:04,150 --> 00:32:05,663
Teniente Tragg,
484
00:32:05,902 --> 00:32:07,893
¿Dijo el acusado?
que ella había recibido el arma
485
00:32:08,154 --> 00:32:10,748
de Michael Garvin Sr.
¿O Michael Garvin Jr.?
486
00:32:11,032 --> 00:32:14,581
Bueno, solo que ella lo había recibido.
de Michael Garvin.
487
00:32:14,912 --> 00:32:16,789
ella dijo
cuando lo había recibido?
488
00:32:17,039 --> 00:32:18,028
No, señor.
489
00:32:18,248 --> 00:32:20,716
Entonces, hasta donde usted sabe personalmente,
esta arma podría haber sido
490
00:32:21,001 --> 00:32:23,469
entregado al acusado
después del asesinato?
491
00:32:24,547 --> 00:32:25,536
Podría haber sido.
492
00:32:25,756 --> 00:32:27,348
Gracias, teniente. Eso es todo.
493
00:32:28,051 --> 00:32:29,450
Puede dimitir, teniente.
494
00:32:32,222 --> 00:32:33,496
Si el tribunal lo permite,
495
00:32:33,723 --> 00:32:36,795
tenemos la intención de conectarnos
este elemento de tiempo ahora mismo.
496
00:32:37,102 --> 00:32:39,696
Llamo a Eva Elliott al estrado, por favor.
497
00:32:46,278 --> 00:32:48,917
Señorita Elliott, está empleada.
como secretario privado
498
00:32:49,198 --> 00:32:51,712
- ¿Por el Sr. Michael Garvin Sr.?
- Soy.
499
00:32:51,993 --> 00:32:54,302
¿Estabas tan empleado?
el día 11 de abril de este año,
500
00:32:54,579 --> 00:32:56,774
- ¿La noche en que asesinaron a George?
- Era.
501
00:32:57,040 --> 00:32:58,951
- ¿Trabajaste hasta tarde esa noche?
- Sí, señor.
502
00:32:59,209 --> 00:33:01,928
¿A qué hora llegó el señor Garvin?
llegar a la oficina ese día?
503
00:33:02,712 --> 00:33:05,351
Eran alrededor de las 5:30 de la tarde.
504
00:33:05,632 --> 00:33:08,271
había pasado unos días
en Las Vegas.
505
00:33:08,552 --> 00:33:10,065
¿Has trabajado hasta qué hora?
506
00:33:10,304 --> 00:33:11,737
Alrededor de las 8:00.
507
00:33:11,972 --> 00:33:13,246
¿Y qué hizo el señor Garvin?
508
00:33:14,225 --> 00:33:15,294
Me opongo, señoría.
509
00:33:15,518 --> 00:33:17,315
La pregunta,
toda la línea de interrogatorios,
510
00:33:17,562 --> 00:33:19,757
es inmaterial, irrelevante
e incompetente.
511
00:33:20,023 --> 00:33:23,060
Estoy conectando el arma homicida
y el elemento tiempo, Señoría.
512
00:33:23,359 --> 00:33:26,157
Sobre la base de los abogados
seguridad, permitiré la evidencia
513
00:33:26,446 --> 00:33:30,724
sujeto a una moción posterior
golpearlo si no está conectado.
514
00:33:31,076 --> 00:33:32,953
Puedes responder la pregunta,
Señorita Elliott.
515
00:33:33,203 --> 00:33:36,001
¿Qué pasó en la oficina del Sr. Garvin?
¿A eso de las 8:00?
516
00:33:36,290 --> 00:33:38,520
Bueno, estaba apilando mi trabajo.
para la mañana siguiente.
517
00:33:38,793 --> 00:33:40,590
¿Y qué estaba haciendo el señor Garvin?
518
00:33:41,671 --> 00:33:44,549
Bueno, se quitó la chaqueta.
y funda para hombro,
519
00:33:44,841 --> 00:33:46,991
se iba a afeitar
y cambiarse de ropa.
520
00:33:47,594 --> 00:33:49,585
Ya veo, Sr. Garvin.
¿Por lo general llevaba un arma?
521
00:33:49,846 --> 00:33:50,835
Sí, señor.
522
00:33:51,056 --> 00:33:53,012
¿Había un arma en su funda?
en ese momento?
523
00:33:54,100 --> 00:33:56,136
podría haber sido
en el bolsillo de su chaqueta.
524
00:33:56,395 --> 00:33:59,034
- ¿Definitivamente no estaba en la funda?
- No, señor.
525
00:33:59,314 --> 00:34:01,350
Y habitualmente llevaba su arma.
en la funda?
526
00:34:01,608 --> 00:34:02,597
Sí, señor.
527
00:34:02,818 --> 00:34:05,616
Debe haberlo dejado en algún lugar
¿O dárselo a alguien?
528
00:34:06,322 --> 00:34:08,756
- Me opongo, Señoría.
- Terminé con el testigo.
529
00:34:09,033 --> 00:34:10,148
Puede interrogarlo.
530
00:34:11,035 --> 00:34:13,026
No hay preguntas en este momento.
531
00:34:13,621 --> 00:34:16,089
entonces llamo
Sr. Michael Garvin Sr.
532
00:34:16,374 --> 00:34:18,808
Puede abandonar el estrado, por favor.
533
00:34:21,463 --> 00:34:24,182
Sr. Garvin,
el día 11 de abril de este año,
534
00:34:24,466 --> 00:34:28,061
¿Le dio o prestó al acusado?
Stephanie Falkner, ¿un arma?
535
00:34:28,387 --> 00:34:30,139
GARVIN: Lo hice.
- Te pregunto ahora,
536
00:34:30,389 --> 00:34:32,345
si esta arma,
que pongo en tu mano
537
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
y que está marcado como "Anexo A",
cual es el arma?
538
00:34:36,813 --> 00:34:38,610
No sé.
539
00:34:39,065 --> 00:34:40,578
¿No puedes identificar tu propia arma?
540
00:34:40,817 --> 00:34:43,729
Tengo tres armas muy parecidas.
Esa es la única manera en que puedo diferenciarlos
541
00:34:44,029 --> 00:34:45,462
es por los números de serie.
542
00:34:45,697 --> 00:34:46,846
Veo.
543
00:34:47,074 --> 00:34:49,383
Bueno, eso nos lleva entonces
a la cuestión de las identidades
544
00:34:49,660 --> 00:34:51,616
de estas armas tuyas.
545
00:34:51,870 --> 00:34:54,464
Para evitar confusiones,
546
00:34:55,165 --> 00:34:56,234
probemos esto:
547
00:34:56,459 --> 00:34:59,735
Llamemos al arma que me diste
su hijo, Michael Garvin Jr.,
548
00:35:00,046 --> 00:35:01,684
el "arma junior",
549
00:35:01,923 --> 00:35:06,678
llamemos al que te quedas
en su caja fuerte o bóveda, la "pistola de bóveda",
550
00:35:07,053 --> 00:35:09,806
y vamos a referirnos al que tu
llevar habitualmente su persona
551
00:35:10,098 --> 00:35:11,577
como la "pistola de pistolera".
552
00:35:11,808 --> 00:35:13,321
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
553
00:35:13,560 --> 00:35:15,073
Ahora, el día 11 de abril,
554
00:35:15,312 --> 00:35:17,587
le diste la pistola enfundada
a la señorita Falkner.
555
00:35:17,856 --> 00:35:20,290
Luego regresó a su oficina.
¿Qué hiciste allí?
556
00:35:20,943 --> 00:35:22,979
Bueno, como no había estado en casa
durante varios días,
557
00:35:23,237 --> 00:35:24,989
Me duché y me cambié de ropa.
558
00:35:25,239 --> 00:35:29,676
En ese momento, no tenías un arma.
de tu funda, ¿es correcto?
559
00:35:30,036 --> 00:35:31,025
Pues sí, señor.
560
00:35:31,246 --> 00:35:33,635
¿Y lo reemplazaste?
¿Con el arma de tu bóveda?
561
00:35:33,915 --> 00:35:35,394
Espera un momento.
562
00:35:35,625 --> 00:35:38,378
¿Tiene alguna objeción?
¿A esta línea de preguntas, Sr. Mason?
563
00:35:39,296 --> 00:35:40,411
Tengo, Señoría,
564
00:35:40,631 --> 00:35:44,021
pero también estamos ansiosos por hacer
algo de sentido fuera de estas armas.
565
00:35:44,343 --> 00:35:46,538
Nos reservamos nuestros derechos.
566
00:35:47,638 --> 00:35:49,037
Continúe, Sr. Burger.
567
00:35:50,016 --> 00:35:54,771
Sr. Garvin, ¿colocó la pistola de bóveda?
en tu funda?
568
00:35:55,146 --> 00:35:56,420
Sí, señor.
569
00:35:56,648 --> 00:36:00,277
¿Y luego fuiste al apartamento?
de Stephanie Falkner, la demandada,
570
00:36:00,610 --> 00:36:02,680
-¿Para llevarla a cenar?
- Sí.
571
00:36:03,446 --> 00:36:05,402
HAMBURGUESA: ¿La llevaste a cenar?
GARVIN: No.
572
00:36:05,657 --> 00:36:08,125
- ¿Por qué no?
- La señorita Falkner estaba molesta.
573
00:36:08,410 --> 00:36:10,162
¿Por qué estaba molesta?
574
00:36:10,412 --> 00:36:13,404
ella me dijo que se había ido
al Lodestar para ver el Castillo de George.
575
00:36:13,707 --> 00:36:15,937
tomando con ella
¿La pistola que le habías dado?
576
00:36:16,544 --> 00:36:18,375
Debo objetar aquí, Su Señoría.
577
00:36:18,629 --> 00:36:20,984
La pregunta no sólo llama
para una conclusión del testigo
578
00:36:21,257 --> 00:36:24,806
en cuanto a la identidad de esas armas,
también es protagonista y sugerente.
579
00:36:25,136 --> 00:36:27,331
Retiraré la pregunta.
580
00:36:27,639 --> 00:36:29,038
Ahora bien, señor Garvin,
581
00:36:29,266 --> 00:36:32,383
porque Stephanie Falkner estaba molesta
Después de ver George Castle,
582
00:36:32,686 --> 00:36:34,483
no fuiste a cenar,
¿Es eso correcto?
583
00:36:34,730 --> 00:36:35,958
MASÓN:
Objeción.
584
00:36:36,190 --> 00:36:39,387
Liderando, argumentativo
y pide una conclusión.
585
00:36:40,027 --> 00:36:42,257
Muy bien, señor Mason,
He terminado con este testigo.
586
00:36:42,530 --> 00:36:44,361
Interrogatorio.
587
00:36:46,951 --> 00:36:49,670
Sr. Garvin,
¿Por qué le diste al acusado?
588
00:36:49,954 --> 00:36:53,788
a qué se refiere el fiscal de distrito
como la "pistola de pistolera"?
589
00:36:54,501 --> 00:36:56,696
Responda la pregunta, por favor.
590
00:36:57,295 --> 00:36:58,489
Porque--
591
00:36:58,714 --> 00:37:03,185
Porque ella una vez estuvo comprometida.
a mi hijo, Michael Jr.,
592
00:37:03,552 --> 00:37:06,146
Tenía muchas ganas de tenerla
como miembro de la familia
593
00:37:06,806 --> 00:37:10,719
y cuando resultó que mi hijo
Me casé con otra persona con tanta prisa,
594
00:37:11,060 --> 00:37:13,210
De repente me di cuenta...
595
00:37:14,564 --> 00:37:18,523
Me di cuenta de que quería que ella tuviera
toda protección.
596
00:37:28,954 --> 00:37:30,512
Paul, ¿alguna vez te enteraste?
597
00:37:30,748 --> 00:37:32,704
donde castillo de george
¿Tiene todo su dinero?
598
00:37:32,958 --> 00:37:34,755
No, eso no lo tengo muy claro.
599
00:37:35,002 --> 00:37:36,481
Lo descubrí anoche, sin embargo,
600
00:37:36,712 --> 00:37:38,384
que posee el 40 por ciento de interés
en casa de julie
601
00:37:38,631 --> 00:37:40,144
bajo un nombre ficticio, por supuesto.
602
00:37:40,383 --> 00:37:41,577
¿"Julie"? ¿Qué es eso?
603
00:37:41,801 --> 00:37:43,871
Seguro que puedes decirlo
eres soltero.
604
00:37:44,137 --> 00:37:46,093
Es una elegante tienda de mujeres.
en Las Vegas.
605
00:37:46,348 --> 00:37:48,498
El tipo de lugar donde
Tienen modelos de piernas largas.
606
00:37:48,767 --> 00:37:50,246
Si eres un comprador inteligente,
607
00:37:50,477 --> 00:37:54,914
es posible que puedas recoger
un pequeño vestido de algodón por unos 200 dólares.
608
00:37:55,524 --> 00:37:58,436
Bueno, supongo que sigue siendo una forma barata.
que un hombre se deshaga de su esposa
609
00:37:58,736 --> 00:38:01,648
para que ella no pueda ver cuánto está perdiendo
en el casino.
610
00:38:01,948 --> 00:38:04,223
¿Conoce el lugar, Sr. Garvin?
611
00:38:04,617 --> 00:38:06,892
Su secretaria, Eva Elliott,
Solía modelar allí.
612
00:38:07,161 --> 00:38:08,879
No tenía ni idea.
613
00:38:09,122 --> 00:38:10,840
tu nuera
Allí también trabajaba.
614
00:38:11,082 --> 00:38:13,550
- ¿Margo?
- Es curioso que no lo supieras.
615
00:38:13,835 --> 00:38:16,224
Ahora, un momento, jovencito.
¿Qué se supone que significa eso?
616
00:38:16,505 --> 00:38:19,781
Ahora, relájate, Mike.
Debes admitir que es peculiar.
617
00:38:20,092 --> 00:38:23,562
Querías que protegiera a Stephanie.
incluso si hubiera un conflicto de intereses.
618
00:38:23,888 --> 00:38:25,799
- ¿Siguen vigentes esas instrucciones?
- Lo hacen.
619
00:38:26,057 --> 00:38:28,855
¿Incluso si te afecta a ti o a tu familia?
620
00:38:29,393 --> 00:38:31,224
Muy bien, Mike.
Te pondré de nuevo en el estrado
621
00:38:31,479 --> 00:38:33,754
para empezar a aclarar
Un pequeño asunto de esas armas.
622
00:38:34,023 --> 00:38:37,220
Algo que no tengo muy claro
ahora mismo.
623
00:38:40,030 --> 00:38:42,305
Si el tribunal lo permite,
Michael Garvin Sr.
624
00:38:42,574 --> 00:38:44,530
estaba en el estrado
cuando el tribunal entró en receso.
625
00:38:44,785 --> 00:38:46,980
tengo una pregunta mas
Me gustaría preguntarle.
626
00:38:47,246 --> 00:38:49,123
HAMBURGUESA:
Si el tribunal por favor,
627
00:38:49,373 --> 00:38:50,692
El señor Mason anunció esta mañana
628
00:38:50,916 --> 00:38:52,668
que había completado
su interrogatorio
629
00:38:52,918 --> 00:38:54,556
de Michael Garvin Sr.
630
00:38:54,795 --> 00:38:57,389
Y desde mi próximo testigo
es el Sr. Garvin Jr.,
631
00:38:57,674 --> 00:38:59,869
ya que está aquí en la corte
y listo para jurar,
632
00:39:00,134 --> 00:39:03,126
Insisto en que me permitan
para ponerlo en el estrado en este momento.
633
00:39:03,430 --> 00:39:06,820
Después de eso, si el Sr. Mason lo desea
para recordar al Sr. Garvin Sr.,
634
00:39:07,142 --> 00:39:08,894
No tendré ninguna objeción.
635
00:39:09,144 --> 00:39:11,100
Eso me parece bien,
Su Señoría.
636
00:39:12,022 --> 00:39:13,694
Continúe con su caso, Sr. Burger.
637
00:39:13,941 --> 00:39:14,976
Gracias, Su Señoría.
638
00:39:15,192 --> 00:39:17,183
Llame a Michael Garvin Jr.
639
00:39:17,445 --> 00:39:19,595
HOMBRE:
Michael Garvin Jr. al estrado.
640
00:39:19,864 --> 00:39:21,456
Sr. Garvin,
Te pido ahora que recuerdes
641
00:39:21,699 --> 00:39:24,372
la mañana del 12 de abril
de este año.
642
00:39:24,661 --> 00:39:27,971
¿Perry Mason te visitó?
en su lugar de negocio?
643
00:39:28,289 --> 00:39:29,404
Él lo hizo.
644
00:39:29,624 --> 00:39:32,184
Pidió ver mi arma.
Lo saqué de mi escritorio.
645
00:39:32,461 --> 00:39:34,452
Disparó torpemente un tiro
al escritorio.
646
00:39:34,713 --> 00:39:36,032
¿Qué pasó entonces?
647
00:39:36,256 --> 00:39:38,008
Me devolvió un arma diferente.
648
00:39:38,258 --> 00:39:39,850
Me opongo, señoría.
649
00:39:40,094 --> 00:39:41,527
Bases inadecuadas
para esa pregunta.
650
00:39:41,762 --> 00:39:45,072
Pide una conclusión al testigo.
No podría saberlo como un hecho.
651
00:39:45,391 --> 00:39:48,189
El arma resultó ser el asesinato.
arma. Me disparaste.
652
00:39:48,478 --> 00:39:49,752
El testigo entrará en orden.
653
00:39:49,979 --> 00:39:51,935
el testigo
responderá las preguntas formuladas
654
00:39:52,190 --> 00:39:54,545
y se abstendrá
de pronunciamientos extraordinarios.
655
00:39:54,818 --> 00:39:57,696
Se sostiene la objeción de la defensa.
656
00:39:57,988 --> 00:40:00,866
Muy bien, Su Señoría,
Reformularé la pregunta.
657
00:40:01,158 --> 00:40:02,910
Esa mañana,
El señor Mason te entregó
658
00:40:03,160 --> 00:40:05,230
lo que hemos llamado aquí
el "arma Junior".
659
00:40:05,496 --> 00:40:08,090
- ¿Es eso correcto?
- Así es.
660
00:40:11,252 --> 00:40:14,210
te muestro
un revólver Smith y Wesson
661
00:40:14,505 --> 00:40:17,065
marcado como "Anexo B",
y pregunta si esa es tu arma.
662
00:40:17,342 --> 00:40:18,695
Es.
663
00:40:18,927 --> 00:40:20,201
¿Cómo lo sabes?
664
00:40:20,428 --> 00:40:23,386
Hace unos cinco meses, me rasqué
Mis iniciales en la parte inferior del mango.
665
00:40:23,682 --> 00:40:25,638
Aquí, si miras de cerca,
puedes verlos.
666
00:40:25,892 --> 00:40:28,452
¿Estás seguro de que esta es el arma?
que le entregaste al Sr. Mason
667
00:40:28,729 --> 00:40:30,606
- ¿En tu oficina esa mañana?
- Sí.
668
00:40:30,856 --> 00:40:34,246
Ahora, disparó esta arma, causando así
cierta confusión?
669
00:40:34,568 --> 00:40:35,557
Sí, señor.
670
00:40:35,778 --> 00:40:38,531
- ¿Y después de que te devolviera un arma?
- Sí.
671
00:40:38,823 --> 00:40:40,814
¿Qué hiciste?
¿Con esa arma en particular?
672
00:40:41,951 --> 00:40:44,260
lo llevé al departamento
de Stephanie Falkner.
673
00:40:44,871 --> 00:40:46,224
¿Y qué hiciste con eso allí?
674
00:40:47,165 --> 00:40:48,314
Nada.
675
00:40:48,542 --> 00:40:51,659
Me quedé allí mientras el señor Mason
recitó un doble discurso
676
00:40:51,962 --> 00:40:53,236
sobre Stephanie en peligro,
677
00:40:53,463 --> 00:40:56,136
y que le traía un arma
que ella podría utilizar para la defensa.
678
00:40:56,425 --> 00:40:57,699
Veo.
679
00:40:57,927 --> 00:41:01,044
Al hacer todo esto,
El señor Mason aparentemente quiso explicar
680
00:41:01,347 --> 00:41:05,056
la presencia de un proyectil descargado
en el cilindro de tu arma
681
00:41:05,393 --> 00:41:08,988
y al mismo tiempo hacer que parezca
que el arma homicida, prueba A,
682
00:41:09,314 --> 00:41:10,542
había estado en tu poder
683
00:41:10,774 --> 00:41:12,526
durante el tiempo
que se cometió el asesinato.
684
00:41:12,776 --> 00:41:15,654
- ¿Es así?
- Objetado por ser argumentativo.
685
00:41:16,363 --> 00:41:18,160
La objeción está bien fundada.
686
00:41:18,407 --> 00:41:22,116
Sr. hamburguesa,
Estás al borde de la mala conducta.
687
00:41:22,453 --> 00:41:23,727
Por favor haga preguntas
688
00:41:23,954 --> 00:41:27,185
que están dentro del alcance
de las cuestiones y son adecuadas.
689
00:41:27,875 --> 00:41:29,194
Muy bien, señoría.
690
00:41:29,418 --> 00:41:31,374
Interrogatorio.
691
00:41:36,718 --> 00:41:39,869
Ahora, Michael Garvin Jr.,
692
00:41:40,180 --> 00:41:43,695
dijiste que el arma
que llamamos "arma Junior"
693
00:41:44,017 --> 00:41:48,135
no estaba fuera de tu poder
hasta el momento en que me lo diste.
694
00:41:48,480 --> 00:41:49,469
Así es.
695
00:41:49,690 --> 00:41:51,726
Lo que significa que te lo llevaste a casa.
contigo esa noche?
696
00:41:51,984 --> 00:41:53,497
Sí, siempre lo hago.
697
00:41:53,736 --> 00:41:55,966
¿Qué hiciste con él antes de dormir?
698
00:41:56,239 --> 00:41:59,390
Sí, cuando me desnudé
Lo puse en la cómoda.
699
00:42:00,201 --> 00:42:03,159
¿Y qué hiciste?
cuando te levantaste por la mañana?
700
00:42:03,872 --> 00:42:07,911
Me vestí y desayuné,
Me afeité, me lavé los dientes.
701
00:42:08,251 --> 00:42:10,401
Veo. ¿Entonces qué?
702
00:42:10,671 --> 00:42:12,184
Luego fui a la oficina.
703
00:42:12,422 --> 00:42:14,174
¿Te llevaste el arma?
704
00:42:16,594 --> 00:42:18,869
- Bueno, no.
- ¿Oh?
705
00:42:19,138 --> 00:42:20,651
¿Entonces qué hiciste con el arma?
706
00:42:21,432 --> 00:42:22,911
Lo dejé en la cómoda.
707
00:42:23,142 --> 00:42:24,973
Mi esposa lo bajó
a la oficina más tarde.
708
00:42:25,228 --> 00:42:27,696
Ahora bien, ¿no es posible que tu esposa
puede haber usado esa arma
709
00:42:27,981 --> 00:42:29,812
antes de que ella lo derribara
¿a la oficina más tarde?
710
00:42:30,066 --> 00:42:31,943
Eso es mentira. Me molesta eso.
Cambiaste de armas...
711
00:42:32,193 --> 00:42:35,026
Siéntate, joven.
Siéntate antes de que te encuentre en desprecio.
712
00:42:35,322 --> 00:42:37,517
HAMBURGUESA:
Me opongo, señoría.
713
00:42:37,783 --> 00:42:41,219
Esa pregunta es argumentativa.
Es un contrainterrogatorio inadecuado.
714
00:42:41,537 --> 00:42:43,528
y contiene
una insinuación cobarde.
715
00:42:43,789 --> 00:42:45,825
La objeción ha sido desestimada.
716
00:42:46,083 --> 00:42:48,358
El testigo puede resentirse si quiere.
717
00:42:48,628 --> 00:42:52,860
pero el Sr. Mason está representando
un acusado en un caso de asesinato.
718
00:42:53,216 --> 00:42:56,447
Ahora, señor Burger,
si el tribunal pudiera hacer una sugerencia,
719
00:42:56,761 --> 00:42:58,638
parecería que se disparó una bala
del arma
720
00:42:58,889 --> 00:43:01,528
El señor Mason lo tenía en la mano.
¿Es así?
721
00:43:01,808 --> 00:43:02,923
Sí, señoría.
722
00:43:03,143 --> 00:43:04,576
Bueno, supongo
se podría determinar
723
00:43:04,812 --> 00:43:08,043
si la bala vino de
el arma homicida o el arma Junior.
724
00:43:08,357 --> 00:43:11,588
Y como ciertamente no se desvaneció
en el aire...
725
00:43:11,902 --> 00:43:13,051
¿O sí?
726
00:43:13,279 --> 00:43:16,032
Señoría, se hizo un intento
para encontrar esa bala.
727
00:43:16,324 --> 00:43:19,555
Al parecer rebotó
fuera del escritorio y por la ventana.
728
00:43:19,869 --> 00:43:21,621
En todo caso,
no hemos podido encontrarlo.
729
00:43:21,871 --> 00:43:23,589
Veo.
730
00:43:24,082 --> 00:43:26,118
Puede continuar, Sr. Mason.
731
00:43:26,376 --> 00:43:28,367
Gracias, Su Señoría.
732
00:43:29,671 --> 00:43:31,389
Ahora Miguel...
733
00:43:35,594 --> 00:43:37,983
no tengo mas preguntas
de este testigo.
734
00:43:38,264 --> 00:43:39,538
Puedes renunciar.
735
00:43:40,349 --> 00:43:43,386
Entonces llamo a la señora Michael Garvin.
al estrado, por favor.
736
00:43:54,489 --> 00:43:56,207
- Di tu nombre.
- Margo Garvín.
737
00:43:56,450 --> 00:43:58,600
Levanta tu mano derecha.
¿Juras solemnemente?
738
00:43:58,869 --> 00:44:01,861
la evidencia que estás a punto de dar
¿Es la verdad y nada más que la verdad?
739
00:44:02,164 --> 00:44:04,359
- Sí.
- Siéntate.
740
00:44:11,883 --> 00:44:14,875
Ahora, señora Garvin, le muestro
un arma marcada como "Prueba A del Pueblo"
741
00:44:15,178 --> 00:44:17,294
y pregunta si alguna vez has visto
esta arma antes.
742
00:44:17,556 --> 00:44:20,024
No puedo decirlo. vi uno
que se parecía mucho
743
00:44:20,309 --> 00:44:21,537
pero no soy un experto.
744
00:44:21,768 --> 00:44:24,487
- ¿Dónde viste esa arma?
- Mi marido lo dejó en la cómoda.
745
00:44:24,772 --> 00:44:25,921
¿Cuándo fue esto?
746
00:44:26,148 --> 00:44:27,661
La noche del 11 de abril.
747
00:44:27,900 --> 00:44:29,811
A la mañana siguiente,
¿Viste el arma otra vez?
748
00:44:30,069 --> 00:44:32,219
- Hice.
- ¿Qué hizo con él, señora Garvin?
749
00:44:32,488 --> 00:44:33,887
Lo llevé a la oficina de mi marido.
750
00:44:34,115 --> 00:44:36,754
Gracias. Tu testigo.
751
00:44:42,332 --> 00:44:43,890
Sra. Garvin,
752
00:44:44,126 --> 00:44:46,435
¿Conocías al difunto?
¿El castillo de Jorge?
753
00:44:46,712 --> 00:44:48,782
Sí, lo conocí en Las Vegas.
754
00:44:49,047 --> 00:44:51,607
Era uno de los dueños
de una tienda de ropa donde modelaba.
755
00:44:51,884 --> 00:44:55,877
¿Tuviste alguna?
relación personal con él?
756
00:44:56,222 --> 00:44:57,735
No.
757
00:44:57,974 --> 00:44:59,805
Sra. Garvin, usted estaba en casa.
758
00:45:00,059 --> 00:45:02,732
- ¿durante la tarde del 11 de abril?
- Sí.
759
00:45:03,021 --> 00:45:05,854
Y no saliste de tu casa para nada
durante esa noche?
760
00:45:06,149 --> 00:45:07,548
No.
761
00:45:07,776 --> 00:45:08,811
Gracias.
762
00:45:09,027 --> 00:45:10,938
No hay más preguntas.
763
00:45:13,824 --> 00:45:15,143
Por favor, señoría,
764
00:45:15,367 --> 00:45:18,962
El Sr. Mason, anteriormente expresó su deseo
para recordar al Sr. Michael Garvin Sr.
765
00:45:19,288 --> 00:45:20,926
para un nuevo contrainterrogatorio.
766
00:45:21,165 --> 00:45:24,157
El Estado no tiene objeciones.
si así lo desea en este momento.
767
00:45:24,460 --> 00:45:27,850
Señoría, antes de hacer eso,
Me gustaría consultar con mi cliente.
768
00:45:28,172 --> 00:45:29,890
¿Cuánto tiempo necesitarás?
consejero?
769
00:45:30,133 --> 00:45:31,248
Sólo unos minutos.
770
00:45:31,801 --> 00:45:33,473
Puede dimitir, señora Garvin.
771
00:45:33,720 --> 00:45:35,915
El tribunal entrará en receso hasta las 2:30.
772
00:45:47,276 --> 00:45:49,028
Ese fue un buen trabajo.
773
00:45:49,278 --> 00:45:51,553
Ciertamente me has guiado
por el sendero del jardín.
774
00:45:51,823 --> 00:45:54,178
¿De qué estás hablando?
Te he dicho la verdad.
775
00:45:54,450 --> 00:45:55,803
¿Tiene?
776
00:45:56,035 --> 00:45:58,071
¿Qué opinas de Mike Garvin?
777
00:45:58,330 --> 00:45:59,729
Oh, creo que es un chico muy agradable.
778
00:45:59,956 --> 00:46:02,595
Me refiero a Mike Garvin Sr.
779
00:46:03,418 --> 00:46:06,012
¿Qué quieres decir con cómo me siento?
780
00:46:07,047 --> 00:46:09,845
Bueno, creo que él es...
Es un hombre maravilloso.
781
00:46:10,134 --> 00:46:12,602
- ¿Como tu padre?
- Es mucho más joven que mi padre.
782
00:46:12,887 --> 00:46:14,286
No mucho más joven.
783
00:46:14,931 --> 00:46:18,401
De verdad, señor Mason, esto es ridículo.
No le veo ningún sentido.
784
00:46:18,726 --> 00:46:19,875
Créame, hay un punto.
785
00:46:20,103 --> 00:46:23,095
Y podría ser la respuesta
a esas armas.
786
00:46:28,111 --> 00:46:30,909
MASON: Sr. Garvin, usted ha estado
cliente mío desde hace mucho tiempo.
787
00:46:31,198 --> 00:46:32,187
GARVÍN:
Así es.
788
00:46:32,407 --> 00:46:35,205
MASON: De hecho, usted
Me recomendó al acusado.
789
00:46:35,494 --> 00:46:36,483
GARVÍN:
Lo hice.
790
00:46:36,704 --> 00:46:39,059
MASON: Lo hiciste sabiendo muy bien.
que si tus intereses
791
00:46:39,331 --> 00:46:42,926
en conflicto con los del demandado,
Me vería obligado a sacrificarte.
792
00:46:43,252 --> 00:46:44,605
Sí.
793
00:46:44,837 --> 00:46:46,987
Quizás haya llegado ese momento,
Sr. Garvin.
794
00:46:47,257 --> 00:46:48,975
GARVÍN:
Muy bien.
795
00:46:49,676 --> 00:46:51,234
Primero, entonces
796
00:46:51,469 --> 00:46:56,065
aclaremos la confusión
de las tres armas en este caso.
797
00:46:56,433 --> 00:46:57,502
Está bien.
798
00:46:57,768 --> 00:47:00,441
Ahora, le diste al acusado
tu pistola enfundada
799
00:47:00,729 --> 00:47:02,560
la tarde del 11 de abril.
800
00:47:02,815 --> 00:47:03,850
Sí, lo hice.
801
00:47:04,066 --> 00:47:07,536
Más tarde esa noche,
abriste tu caja fuerte o bóveda,
802
00:47:07,862 --> 00:47:10,695
luego pon tu arma de bóveda en la funda,
¿Es eso correcto?
803
00:47:10,990 --> 00:47:11,979
Sí.
804
00:47:12,200 --> 00:47:14,077
Ibas a llevarte al acusado
salir a cenar.
805
00:47:14,327 --> 00:47:16,124
¿A qué hora llegaste?
en su apartamento?
806
00:47:16,371 --> 00:47:17,520
Alrededor de las 9:00.
807
00:47:17,747 --> 00:47:19,658
Ahora, durante el curso
de esa tarde,
808
00:47:19,916 --> 00:47:23,272
¿Tú, sin su conocimiento,
sustituir la pistola de salto
809
00:47:23,587 --> 00:47:25,782
para la pistola enfundada
que le habías dado antes?
810
00:47:26,715 --> 00:47:27,989
Sí, lo hice.
811
00:47:28,217 --> 00:47:30,777
¿Por qué hizo eso, Sr. Garvin?
812
00:47:31,804 --> 00:47:34,238
- Prefiero no contestar.
- Pero tienes que responder.
813
00:47:34,515 --> 00:47:37,188
¿Por qué sustituiste la pistola de bóveda?
para la pistola con funda?
814
00:47:38,019 --> 00:47:41,136
porque pensé
ella mató al Sr. Castle con él.
815
00:47:41,439 --> 00:47:42,872
En defensa propia, por supuesto.
816
00:47:43,108 --> 00:47:45,827
MASÓN:
¿Entonces cambiaste de armas?
817
00:47:46,278 --> 00:47:48,838
- Sí.
- Y así atrapó al acusado.
818
00:47:49,114 --> 00:47:50,467
- No hice.
- Sí, lo hiciste.
819
00:47:50,699 --> 00:47:52,098
Porque, señor Garvin,
820
00:47:52,326 --> 00:47:54,920
el arma que sacaste de tu caja fuerte
fue el arma homicida.
821
00:47:55,204 --> 00:47:57,718
- Bueno, eso no es cierto.
- Pero es verdad.
822
00:47:57,999 --> 00:48:00,229
Entonces ahora surge la pregunta:
823
00:48:00,501 --> 00:48:03,140
¿Cómo apareció el arma homicida?
¿Entrar en tu caja fuerte en primer lugar?
824
00:48:03,421 --> 00:48:05,252
- ¿Mataste a George Castle?
- ¿Qu--? No.
825
00:48:05,507 --> 00:48:07,304
¿Quién más tiene la combinación?
a tu caja fuerte?
826
00:48:07,550 --> 00:48:08,585
Mi secretaria.
827
00:48:08,802 --> 00:48:10,520
- ¿Eva Elliott?
- Sí.
828
00:48:10,762 --> 00:48:12,957
¿Qué tan lejos está tu oficina?
del Lodestar?
829
00:48:13,223 --> 00:48:14,497
Oh, sólo dos cuadras.
830
00:48:14,725 --> 00:48:17,034
¿Y cuánto tiempo te tomó?
afeitarse, ducharse
831
00:48:17,311 --> 00:48:19,063
y cambiarte de ropa
esa noche?
832
00:48:19,313 --> 00:48:21,383
- Unos 30 minutos.
- "Unos 30 minutos."
833
00:48:21,649 --> 00:48:25,039
Entonces alguien podría haber ido
a su caja fuerte, sacó el arma,
834
00:48:25,361 --> 00:48:28,000
mató a George Castle
¿Y devolviste el arma a tu caja fuerte?
835
00:48:28,281 --> 00:48:29,270
Sí.
836
00:48:29,490 --> 00:48:33,881
Y fue su secretaria, Eva Elliot,
presente en su oficina durante ese tiempo?
837
00:48:34,245 --> 00:48:36,395
Bueno, sí, lo era.
838
00:48:36,665 --> 00:48:39,304
Gracias, Sr. Garvin.
No hay más preguntas.
839
00:48:39,584 --> 00:48:41,302
Puede retirarse, señor.
840
00:48:42,004 --> 00:48:43,403
Si el tribunal lo permite,
841
00:48:43,630 --> 00:48:45,985
me gustaria recordar
Eva Elliott al estrado.
842
00:48:46,258 --> 00:48:48,089
Siento que dadas las circunstancias...
843
00:48:48,344 --> 00:48:50,619
No importa los discursos.
844
00:48:57,103 --> 00:48:59,663
Pensé que mi suerte aguantaría
Sólo esta vez, pero...
845
00:48:59,939 --> 00:49:01,930
Pero nunca lo ha sido.
846
00:49:05,612 --> 00:49:08,490
No quise incriminarte, Stephanie.
Tienes que creer eso.
847
00:49:08,782 --> 00:49:11,250
solo estaba intentando
hacer algo de mí mismo.
848
00:49:11,535 --> 00:49:14,652
lo estaba intentando,
pero George Castle no me dejó.
849
00:49:15,206 --> 00:49:17,356
Él simplemente no me dejó.
850
00:49:38,480 --> 00:49:40,550
Muy bien, chicos.
851
00:49:40,816 --> 00:49:42,693
Tómalo con calma.
852
00:49:43,236 --> 00:49:46,194
aun no entiendo que paso
al arma que le traje a Stephanie.
853
00:49:46,489 --> 00:49:48,286
Ella lo escondió. El arma que encontró la policía.
854
00:49:48,533 --> 00:49:50,842
fue el que tu padre sustituyo
la noche anterior.
855
00:49:51,119 --> 00:49:54,873
Después de que tu padre se fue, ella lo examinó,
Vi que lo habían disparado.
856
00:49:55,207 --> 00:49:57,926
- Ella pensó que papá había matado a Castle.
- Eso es todo.
857
00:49:58,210 --> 00:49:59,199
Lo que me recuerda...
858
00:49:59,419 --> 00:50:01,979
Ah, lo que me recuerda.
¿Dónde están tu padre y Stephanie?
859
00:50:02,256 --> 00:50:04,247
- Centro.
- ¿Ayuntamiento?
860
00:50:04,508 --> 00:50:06,180
Salón de Registros.
861
00:50:06,427 --> 00:50:08,383
estan sacando
una licencia de matrimonio.
862
00:50:08,638 --> 00:50:10,708
Te dejó esto.
863
00:50:10,973 --> 00:50:12,201
El importe está en blanco.
864
00:50:12,433 --> 00:50:13,627
Él dijo que lo llenaras,
865
00:50:13,851 --> 00:50:17,082
por los servicios prestados
y aceptó con gratitud.
866
00:50:17,397 --> 00:50:20,036
Ahora, si tan solo agregas
Otros mil más.
867
00:50:20,317 --> 00:50:21,716
Ah, ¿para qué?
868
00:50:21,943 --> 00:50:24,013
pago inicial
en ese auto que manejaste ayer.
869
00:50:24,279 --> 00:50:26,315
Vamos, señorita Street.
Te haré una demostración.
870
00:50:26,573 --> 00:50:29,565
Espera, Júnior. Lo demostraremos.
871
00:50:36,000 --> 00:50:38,719
¿Quieres que lo complete?
872
00:50:38,769 --> 00:50:43,319
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0